Textbeispiele

• Une grande partie des subventions aux diverses formes d'art provient de l'État, lequel apporte son soutien aux arts visuels, à l'architecture et à l'esthétique industrielle, au cinéma et aux nouveaux médias, aux arts du spectacle, aux arts pratiqués par les amateurs et à l'enseignement des arts, par le biais du système de financement quadriennal ou des organes de financement indépendants décrits au paragraphe 550.
  وتدعم الحكومة الفنون المرئية، وفن العمارة والتصميم، والأفلام ووسائط الإعلام الجديدة، وفنون الأداء، وفنون الهواة، والتعليم الفني، بواسطة نظام تمويل رباعي السنوات و/أو عن طريق هيئات التمويل المستقلة كما تقدم وصفه في الفقرة 550.
• À titre d'exemples de ces organes de financement indépendants, on peut citer la Fondation des Pays-Bas pour les arts visuels, l'esthétique industrielle et l'architecture (1987), le Fonds de promotion des Pays-Bas pour la radiodiffusion culturelle (1988), la Fondation pour la production et la traduction de la littérature néerlandaise (1991), la Fondation Mondrian (1993), le Fonds du cinéma néerlandais (1993), le Fonds pour la programmation et la commercialisation des arts du spectacle (2002).
  ومن بين هيئات التمويل المستقلة هذه، يُذكر على سبيل المثال مؤسسة هولندا للفنون المرئية والتصميم وفن العمارة (1987)، والصندوق الهولندي لدعم البث الثقافي (1988)، ومؤسسة تأليف وترجمة الأعمال الأدبية الهولندية (1991)، ومؤسسة موندريان (1995)، وصندوق الفيلم الهولندي (1993)، وصندوق النهوض بالبرمجة والتسويق في مجال فنون الأداء (2002)، وصندوق فنون الهواة وفنون الأداء (2002).
• ** Dans cette catégorie « Autres passe-temps et jeux », on peut inclure les activités artistiques, techniques et autres, l'utilisation d'un ordinateur, ainsi que les jeux de société, les jeux électroniques, les jeux solitaires et le jeu en général (dans le sens de « paris »).
  ** الهوايات والألعاب الأخرى تشمل الهوايات الفنية والتقنية وغيرها من الهوايات أو وسائل التسلية، بما في ذلك الأنشطة والاتصالات بواسطة الحاسوب، إلى جانب ألعاب الطاولة وألعاب الحاسوب والألعاب وحيدة اللاعب، والقمار.
• De plus, elle dispose que tous les groupes nationaux et ethniques ont le droit de développer librement leurs arts professionnels et amateurs.
  وبالمثل ينص القانون على أن جميع المجموعات الوطنية والإثنية لها الحق في حرية تطوير الفنون على مستوى الاحتراف والهواية.
• IS3.18 Le montant demandé (64 600 dollars), correspond aux honoraires versés aux dessinateurs de timbres et d'articles promotionnels.
  ب إ 3-18 تغطي الاحتياجات البالغة 600 64 دولار تكاليف تصميم الأعمال الفنية للطوابع التي يجمعها الهواة والمواد الترويجية.
• IS3.18 Le montant demandé (64 600 dollars), en diminution de 50 100 dollars, correspond aux honoraires versés aux dessinateurs de timbres et d'articles promotionnels.
  ب إ 3-18 تغطي الاحتياجات البالغة 600 64 دولار، التي تعكس نقصانا مقداره 100 50 دولار، تصميم الأعمال الفنية للطوابع التي يجمعها الهواة وللمواد الترويجية.
• République arabe syrienne
  وفي عام 2006، تسبب الحصار في حدوث انخفاض بنسبة 75 في المائة في زيارات الفنانين وتجار الفن وأصحاب الأروقة وهواة جمع التحف في الولايات المتحدة، الذين كانوا يزورون كوبا في السابق من ست إلى ثماني مرات في السنة، بل أكثر من ذلك في بعض الحالات.